10月19日，由中国外文局教育培训中心（全国高端应用型翻译人才培养基地）主办、公海gh555000aa线路检测与北京墨责国际文化发展有限公司联合承办的“讲好中国故事”首届对外图书翻译出版高级研修班开班式在四牌楼校区举行。来自全国政府部门、出版机构、高等院校的专业人员共计70余人参加了此次研修班。

东南大学党委副书记郑家茂出席开班式并致辞。他指出，东南大学-蒙纳士大学苏州联合研究生院是国内首家教育部批准中外联合研究生院，其中公海gh555000aa线路检测翻译专业双硕士学位项目是东南大学培养了解世界、向世界讲述中国故事人才的重要举措。随着中国国力不断增强，希望借助本次研修班的举行，更好地推进高端翻译出版人才培养，切实贯彻落实中央关于加强国际传播能力建设、提升中国文化国际影响力的要求。

为期三天的研修学习中，中国外文局前副局长兼总编辑黄友义、中国外文局外文出版社前总编辑徐明强、中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员会委员施晓菁、中国外文局教育培训中心前主任王欣、中国外文局教育培训中心特聘外籍专家Nicolas Berthiaume将分别就“跨文化交流中的国际图书出版”、“变化中的政治话语对外出版与翻译--《习近平谈治国理政》”、“经典图书翻译案例解析-老舍小说英译研究-《骆驼祥子》英文版”、“如何利用好融媒体技术提高国际出版发行能力”、“图书翻译中的跨文化交流”等主题与全体学员进行了分享。

据悉，此次研修班是在当前加强国际传播能力建设、“讲好中国故事”的新形势新要求下推出的公益性培训交流项目，旨在为培养高端翻译出版人才搭建研修交流的平台。

（下载原图：首届对外图书翻译出版高级研修班.jpg）

（文/石戴镕）